NUEVO FUTURO PARA YAZD

13/07/10 Tehran Times | 

La provincia iraní de Yazd y la española de Castellón estrechan sus relaciones comerciales

Funcionarios de la provincia iraní de Yazd y representantes de la provincia española de Castellón han acordado impulsar la cooperación comercial, mediante la firma de varios acuerdos en agua, energía solar y cerámica.
La delegación iraní, encabezada por el Gobernador General de Yazd, Mahmad Reza Fallahzadeh, firmó tres memorandos de entendimiento al final de su visita de tres días a España. Durante su visita, la delegación iraní se reunió con miembros de la Cámara de Comercio e Industria de Castellón.

ZOCO

Un zoco es la denominación que se da en castellano a los mercadillos tradicionales de los países árabes, especialmente los que se celebran al aire libre y que, con frecuencia, tienen lugar en un determinado día de la semana o en una determinada época del año, aunque la palabra se puede hacer extensiva a todo tipo de mercado tradicional. El significado de la palabra zoco en castellano es restringido respecto del término original árabe suq, que significa mercado.
El zoco generalmente se ubica en una plaza en el centro de la ciudad, ya que en torno a él giran muchas otras actividades, y como es un lugar muy concurrido para todo tipo de compraventa de artículos variados, también surgen a la par actividades secundarias de servicios para quienes lo visitan, como lo son el transporte, peluquería, guarderías, etc.
En algunos lugares su actividad puede ser semanal o diaria dependiendo de la población y los puestos con los que cuente. Muchas poblaciones reciben su nombre del mercado estacional que en ellas se celebra; por ejemplo, la marroquí Suq al-Arbaa ("mercado del miércoles") o la española Zocodover (de suq al-dawabb, "mercado de las bestias de carga").
Los zocos, tradicionalmente, no han sido sólo lugares de compra y venta, sino espacios centrales de la vida social. Por esta razón aparecen profusamente en toda la literatura tradicional como escenario donde se desarrollan las tramas o parte de ellas. En Las mil y una noches, por citar sólo un ejemplo, tenemos la historia de Grano de belleza en donde el padre del protagonista, Chamseddin, es síndico del zoco de El Cairo.